قرار إداري رقم (26) لسنة 2018
قرار إداري رقم (26) لسنة 2018
بشأن الصحة والسلامة العامة لخزانات مياه الشرب
الخاصة بإمارة أبوظبي
رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات:
- - بعد الاطلاع على القانون رقم (1) لسنة 1974 بإعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي والقوانين المعدلة له.
- - وعلى القانون رقم (2) لسنة 2005م بإنشاء جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية المعدل بالقانون رقم (5) لسنة 2007.
- - وعلى القانون رقم (10) لسنة 2006م في شأن بلدية ومجلس بلدي منطقة الظفرة بإمارة أبوظبي.
- - وعلى القانون رقم (10) لسنة 2007م في شأن بلدية ومجلس بلدي مدينة أبوظبي بإمارة أبوظبي.
- - وعلى القانون رقم (11) لسنة 2007م في شأن بلدية ومجلس بلدي مدينة العين بإمارة أبوظبي.
- - وعلى القانون رقم (23) لسنة 2007م بإنشاء مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني وتعديلاته.
- - وعلى القانون رقم (2) لسنة 2008م في شأن الغذاء في إمارة أبوظبي.
- - وعلى القانون رقم (2) لسنة 2012م في شأن الحفاظ على المظهر العام والصحة والسكينة العامة في إمارة أبوظبي.
- - وعلى المرسوم الأميري رقم (13) لسنة 2017م في شأن إعادة تشكيل المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي.
- - وبناءً على ما تقتضيه المحافظة على صحة وسلامة المجتمع.
تقرر ما يلي:
مادة (1)
في تطبيق أحكام هذا القرار، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها، ما لم يدل السياق على خلاف ذلك:
| الإمارة |
: إمارة أبوظبي. |
| الدائرة |
: دائرة التخطيط العمراني والبلديات. |
| البلدية المعنية |
: بلدية مدينة أبوظبي أو بلدية مدينة العين أو بلدية منطقة الظفرة أو أية بلدية قد تنشأ مستقبلا في الإمارة. |
| القانون |
: القانون رقم (2) لسنة 2012 بشأن الحفاظ على المظهر العام والصحة والسكينة العامة في إمارة أبوظبي. |
| قواعد الممارسة |
: قواعد الممارسة الخاصة بتفتيش وتنظيف خزانات مياه الشرب في أبوظبي الصادرة عن مكتب التنظيم والرقابة في الإمارة (المرفق بهذا القرار). |
مادة (2)
يسري هذا القرار على خزانات مياه الشرب المستخدمة في المنشآت والمباني في الإمارة.
مادة (3)
يجب على ملاك ومدراء المباني أو المنشآت الالتزام بالآتي:
- تطبيق قواعد الممارسة وذلك للسيطرة والتقليل من مخاطر التلوث ببكتيريا الليجيونيلا أو الملوثات البكتيرية الأخرى.
- القيام بأخذ عينات من مياه الخزانات من أجل قياس واختبار المحتوى البكتيري وبكتيريا الليجيونيلا فيها حسب الفترات الزمنية المبينة في قواعد الممارسة، على أن يتم الفحص وأخذ عينات مياه الخزانات من قبل مختبرات متخصصة ومعتمدة من مجلس أبوظبي للجودة والمطابقة.
- توثيق نتائج الفحص والاحتفاظ بوثائق الصيانة والمعالجة في الموقع بحيث يسهل التفتيش عليها من قبل البلدية المختصة.
مادة (4)
يلتزم مأمور الضبط القضائي في البلدية المعنية بما يلي:
- إجراء الكشف على خزانات مياه الشرب دوريًا، أو بناء على شكوى.
- تحرير محضر يحدد الآتي:
أ. تاريخ الكشف الذي تم القيام به وعنوان المنشأة أو المبنى.
ب. مدى التزام ملاك ومدراء المباني بتوفير وثائق الصيانة والمعالجة ونتائج الفحص المخبري وفقًا لقواعد الممارسة.
- في حال عدم توفير وثائق الصيانة والمعالجة ونتائج الفحص المخبري الدوري يقوم مأمور الضبط القضائي بتحرير إنذار بذلك.
- في حال توفر وثائق الصيانة والمعالجة ونتائج الفحص المخبري وجاءت مخالفة لقواعد الممارسة، يتم تحرير إنذار بذلك.
- القيام بإغلاق خزانات مياه الشرب في حال وجود واقعة تلوث نتج عنها تسمم في المبنى أو المنشأة على أن يتم إرسال عينة للفحص بشكل مستعجل وعلى حساب المالك أو مدير المبنى إلى المختبر، ووفقًا لنتيجة الفحص يتم اتخاذ الإجراء اللازم بشأن خزانات مياه الشرب سواء بالإغلاق أو التحفظ عليها.
مادة (5)
يقوم مأمور الضبط القضائي بضبط المخالفات وتحرير المحاضر اللازمة لها في ضوء أحكام القانون وهذا القرار على أن يتم إعلان المخالف بوجوب إزالة أسباب المخالفة، وذلك على عنوانه المصرح به أو بالبريد المسجل أو الإلكتروني خلال سبعة أيام من تاريخ صدور أمر الإزالة.
مادة (6)
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويعمل به بعد 6 أشهر من تاريخ نشره.
فلاح محمد الأحبابي
رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات
صدر عنا:
التاريخ: 18 جمادى الأول 1439هـ
الموافق: 2018/2/4م
Administrative Decision No. (26) of 2018
Administrative Decision No. (26) of 2018
Regarding the Public Health and Safety of Drinking Water Tanks
in the Emirate of Abu Dhabi
Chairman of the Department of Urban Planning and Municipalities:
- - Having reviewed Law No. (1) of 1974 on the Reorganization of the Government Apparatus in the Emirate of Abu Dhabi and its amending laws.
- - And Law No. (2) of 2005 on the Establishment of the Abu Dhabi Food Control Authority, as amended by Law No. (5) of 2007.
- - And Law No. (10) of 2006 concerning the Al Dhafra Region Municipality and Municipal Council in the Emirate of Abu Dhabi.
- - And Law No. (10) of 2007 concerning the Abu Dhabi City Municipality and Municipal Council in the Emirate of Abu Dhabi.
- - And Law No. (11) of 2007 concerning the Al Ain City Municipality and Municipal Council in the Emirate of Abu Dhabi.
- - And Law No. (23) of 2007 on the Establishment of the Abu Dhabi Urban Planning Council and its amendments.
- - And Law No. (2) of 2008 concerning Food in the Emirate of Abu Dhabi.
- - And Law No. (2) of 2012 concerning the Preservation of Public Appearance, Health, and Public Tranquility in the Emirate of Abu Dhabi.
- - And Emiri Decree No. (13) of 2017 on the Restructuring of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi.
- - And based on the requirements of preserving the health and safety of the community.
The following is decided:
Article (1)
In the application of the provisions of this Decision, the following words and phrases shall have the meanings assigned to each of them, unless the context indicates otherwise:
| The Emirate |
: The Emirate of Abu Dhabi. |
| The Department |
: The Department of Urban Planning and Municipalities. |
| The Concerned Municipality |
: Abu Dhabi City Municipality, Al Ain City Municipality, Al Dhafra Region Municipality, or any municipality that may be established in the Emirate in the future. |
| The Law |
: Law No. (2) of 2012 concerning the Preservation of Public Appearance, Health, and Public Tranquility in the Emirate of Abu Dhabi. |
| Code of Practice |
: The Code of Practice for the Inspection and Cleaning of Drinking Water Tanks in Abu Dhabi issued by the Regulation and Supervision Bureau in the Emirate (attached to this Decision). |
Article (2)
This Decision shall apply to drinking water tanks used in facilities and buildings in the Emirate.
Article (3)
Owners and managers of buildings or facilities must comply with the following:
- Apply the Code of Practice to control and reduce the risks of contamination by Legionella bacteria or other bacterial pollutants.
- Take water samples from the tanks to measure and test the bacterial content and Legionella bacteria therein according to the time periods specified in the Code of Practice, provided that the testing and sampling of tank water are carried out by specialized laboratories accredited by the Abu Dhabi Quality and Conformity Council.
- Document the test results and keep maintenance and treatment documents on-site for easy inspection by the competent municipality.
Article (4)
The judicial enforcement officer in the concerned municipality shall be responsible for the following:
- Conducting inspections of drinking water tanks periodically, or based on a complaint.
- Drafting a report specifying the following:
a. The date of the inspection carried out and the address of the facility or building.
b. The extent of compliance by building owners and managers with providing maintenance and treatment documents and laboratory test results in accordance with the Code of Practice.
- In the event that maintenance and treatment documents and periodic laboratory test results are not provided, the judicial enforcement officer shall issue a warning to that effect.
- In the event that maintenance and treatment documents and laboratory test results are available but violate the Code of Practice, a warning shall be issued to that effect.
- Closing drinking water tanks in the event of a contamination incident resulting in poisoning in the building or facility, provided that a sample is sent for urgent testing at the owner's or building manager's expense to the laboratory. Based on the test result, the necessary action will be taken regarding the drinking water tanks, whether by closure or impoundment.
Article (5)
The judicial enforcement officer shall report violations and draft the necessary reports in light of the provisions of the Law and this Decision, provided that the violator is notified of the necessity to remove the causes of the violation, at their declared address or by registered or electronic mail, within seven days from the date of issuance of the removal order.
Article (6)
This Decision shall be published in the Official Gazette and shall come into force 6 months after the date of its publication.
Falah Mohammed Al Ahbabi
Chairman of the Department of Urban Planning and Municipalities
Issued by us:
Date: 18 Jumada al-Awwal 1439 H
Corresponding to: 4/2/2018 AD