رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات:

• - بعد الاطلاع على القانون رقم (1) لسنة 1974 بإعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي وتعديلاته،
• - وعلى القانون رقم (10) لسنة 2006 في شأن إنشاء بلدية ومجلس بلدي المنطقة الغربية وتعديلاته،
• - وعلى القانون رقم (11) لسنة 2007 في شأن إنشاء بلدية ومجلس بلدي مدينة أبوظبي بإمارة أبوظبي وتعديلاته،
• - وعلى القانون رقم (12) لسنة 2007 في شأن إنشاء بلدية ومجلس بلدي مدينة العين بإمارة أبوظبي وتعديلاته،
• - وعلى القانون رقم (2) لسنة 2012 بشأن الحفاظ على المظهر العام والصحة والسكينة العامة ولائحته التنفيذية،
• - وعلى القانون رقم (5) لسنة 2018 بشأن إنشاء دائرة التخطيط العمراني والبلديات،
• - وعلى المرسوم الأميري رقم (13) لسنة 2017 في شأن إعادة تشكيل المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي،
• - وبناءً على ما تقتضيه المصلحة العامة،

تقرر ما يلي:

في تطبيق أحكام هذا القرار، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها، ما لم يدل سياق النص على خلاف ذلك:

تطبق أحكام هذا القرار على برادات مياه الشرب المركبة في الأماكن العامة.

يمنع تركيب براد مياه الشرب في الأماكن العامة دون الحصول على موافقة البلدية المعنية.

تكون متطلبات الحصول على موافقة تركيب براد المياه وفقاً لما يلي:

1. التعاقد مع شركة متخصصة بتركيب وصيانة براد المياه.
2. تقديم فاتورة الماء و الكهرباء صادرة من الجهة المعنية.
3. مراعاة قواعد الإشغال للأرصفة ومناطق الخدمات.

اشتراطات تركيب وتشغيل براد مياه الشرب:

1. تثبيت براد المياه على قاعدة من الخرسانة بسمك (10) سم من سطح الأرض للمحافظة عليه من السقوط.
2. وضع براد المياه داخل غرفة مخصصة ويتم تمديد صنابير الماء البارد إلى خارج الغرفة أو المنزل.
3. تكون جميع التوصيلات الكهربائية جيدة ومثبتة وموضوعة داخل مواسير عازلة حسب اشتراطات الجهة المعنية للمحافظة على سلامة المستخدمين.
4. تزويد براد المياه بفلاتر معتمدة مع تنظيفها واستبدالها كلما دعت الحاجة لذلك ووفقاً لإرشادات الجهة المصنعة.
5. مراعاة صلاحية صنابير المياه لوقف هدر المياه.
6. يفضل أن تكون صنابير المياه على شكل نافورة صغيرة لضمان عدم ملامسة الفم.
7. وضع ملصق وفق ما تقرره البلدية المعنية يحتوي على بيانات المشغل ورقم الشكاوى.

يجب على المالك الالتزام بالتالي:

1. إجراء أعمال الصيانة والتنظيف والتطهير لبراد المياه من قبل مشغل مرخص مرة كل ستة أشهر على الأقل.
2. فحص عينة مياه واحدة على الأقل كل سنة لدى مختبر معتمد في إمارة أبوظبي.
3. أن لا تتجاوز مستويات التلوث الميكروبيولوجي في أية عينة مياه الحدود المعتمدة لدى الجهة المعنية.
4. الاحتفاظ بوثائق التنظيف والتطهير ونتائج فحص عينات المياه في ملف يمكن لمفتش البلدية المعنية الاطلاع عليه.
5. في حال وجود تلوث في أية عينة مياه على المالك تفريغ براد المياه فوراً وإيقافه عن العمل واتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لإزالة التلوث.
6. لا يتم إعادة تشغيل براد المياه الذي ظهر فيه التلوث إلا بعد تحليل عينة مياه للتأكد من زوال أسباب التلوث.

يحق للبلدية المعنية إيقاف أو إلغاء الموافقة على تركيب براد المياه في حال مخالفة أحكام هذا القرار.

على الأشخاص الخاضعين لأحكام هذا القرار توفيق أوضاعهم خلال مدة ستة (6) أشهر من تاريخ العمل بهذا القرار.

يُنفذ هذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره، وينشر في الجريدة الرسمية.

صدر
بتاريخ: 19 / ذو القعدة / 1439هـ
الموافق: 1 / أغسطس / 2018 م

The Chairman of the Department of Urban Planning and Municipalities:

• - Having reviewed Law No. (1) of 1974 on the Reorganization of the Government Apparatus in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments,
• - And Law No. (10) of 2006 regarding the Establishment of the Western Region Municipality and Municipal Council and its amendments,
• - And Law No. (11) of 2007 regarding the Establishment of the Abu Dhabi City Municipality and Municipal Council in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments,
• - And Law No. (12) of 2007 regarding the Establishment of the Al Ain City Municipality and Municipal Council in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments,
• - And Law No. (2) of 2012 concerning the Preservation of Public Appearance, Health, and Public Tranquility and its Executive Regulations,
• - And Law No. (5) of 2018 regarding the Establishment of the Department of Urban Planning and Municipalities,
• - And Emiri Decree No. (13) of 2017 regarding the Reshuffling of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi,
• - And based on the requirements of the public interest,

Has decided the following:

For the purpose of implementing the provisions of this Decision, the following words and phrases shall have the meanings assigned to each of them, unless the context indicates otherwise:

The provisions of this Decision shall apply to drinking water coolers installed in public places.

It is prohibited to install a drinking water cooler in public places without obtaining the approval of the Concerned Municipality.

The requirements for obtaining approval to install a water cooler are as follows:

1. Contracting with a specialized company for the installation and maintenance of the water cooler.
2. Submitting a water and electricity bill issued by the Concerned Authority.
3. Adhering to the occupancy rules for sidewalks and service areas.

Requirements for Installing and Operating a Drinking Water Cooler:

1. The water cooler must be fixed on a concrete base with a thickness of (10) cm from the ground surface to prevent it from falling.
2. The water cooler must be placed inside a dedicated room, and the cold water taps must be extended outside the room or house.
3. All electrical connections must be in good condition, securely fixed, and placed inside insulating conduits according to the requirements of the Concerned Authority to ensure user safety.
4. The water cooler must be equipped with approved filters, which must be cleaned and replaced as needed and in accordance with the manufacturer's instructions.
5. Ensure the water taps are in good working order to prevent water wastage.
6. It is preferable for the water taps to be in the form of a small fountain to ensure no mouth contact.
7. A sticker must be placed, as determined by the Concerned Municipality, containing the operator's details and a complaints number.

The Owner must adhere to the following:

1. Carry out maintenance, cleaning, and disinfection of the water cooler by a licensed operator at least once every six months.
2. Test at least one water sample annually at an accredited laboratory in the Emirate of Abu Dhabi.
3. The microbiological contamination levels in any water sample must not exceed the limits approved by the Concerned Authority.
4. Maintain cleaning and disinfection documents and water sample test results in a file accessible to the inspector of the Concerned Municipality.
5. In the event of contamination in any water sample, the Owner must immediately empty the water cooler, take it out of service, and take all necessary measures to remove the contamination.
6. The contaminated water cooler shall not be put back into operation until a water sample is analyzed to confirm that the causes of contamination have been eliminated.

The Concerned Municipality has the right to suspend or cancel the approval for installing a water cooler in case of violation of the provisions of this Decision.

Persons subject to the provisions of this Decision must regularize their status within a period of six (6) months from the date this Decision comes into force.

This Decision shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette.

Issued
On: 19 / Dhu al-Qi'dah / 1439 H
Corresponding to: 1 / August / 2018 AD