قرار إداري رقم (53) لسنة 2017
بإصدار نظام تعليمات قيد المهندسين في إمارة أبوظبي
رئيس دائرة الشؤون البلدية والنقل:
- بعد الاطلاع على القانون رقم (1) لسنة 1974 في شأن إعادة تنظيم الجهاز الحكومي في إمارة أبوظبي والقوانين المعدلة له.
- وعلى القانون رقم (13) لسنة 2016 في شأن إنشاء دائرة الشؤون البلدية والنقل،
- وعلى القانون رقم (8) لسنة 2013 بشأن الاختصاصات المستحدثة لدائرتي التنمية الاقتصادية والشؤون البلدية.
- وعلى قرار رئيس دائرة التنمية الاقتصادية رقم (3) لسنة 2009 بشأن نظام قيد المهندسين في إمارة أبوظبي.
- وبناء على ما تقتضيه مصلحة العمل.
قرر الآتي:
مادة (1)
التعاريف
في تطبيق أحكام هذا القرار، تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها، ما لم يدل السياق على خلاف ذلك:
|
الدولة |
: دولة الإمارات العربية المتحدة. |
|
الإمارة |
: إمارة أبوظبي. |
|
المجلس التنفيذي |
: المجلس التنفيذي للإمارة. |
|
الدائرة |
: دائرة الشؤون البلدية في الإمارة. |
|
الرئيس |
: رئيس الدائرة. |
|
الجهات المعنية |
: السلطات الاتحادية والمحلية ذات الصلة. |
|
النظام |
: نظام قيد المهندسين في الإمارة. |
|
التعليمات |
: التعليمات الصادرة عن الدائرة لتفسير أحكام النظام. |
|
القيد |
: تسجيل المهندسين والمعماريين وفقا لأحكام النظام والتعليمات الصادرة بشأنه. |
|
فئات القيد |
: تشمل فئة المهندس وفئة المعماري كل بحسب تخصصه وفقا لأحكام النظام والتعليمات الصادرة بشأنه. |
|
السجل |
: سجل إلكتروني يتضمن البيانات والمستندات الخاصة بقيد المهندسين والمعماريين. |
|
قطاع البناء والإنشاء |
: ويشمل القطاعين العام والخاص. |
|
المهندس |
: كل من حصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة المدنية وفروعها أو الكهربائية وفروعها أو الميكانيكية وفروعها أو ما يعادلها على أن تكون معترفا بها من الجهات المعنية في الدولة. |
|
المعماري |
: كل من حصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة المعمارية وفروعها أو العمارة أو ما يعادلها على أن تكون معترفاً بها من الجهات المعنية في الدولة. |
|
صاحب العلاقة |
: المهندس أو المعماري الذي يتقدم للدائرة بطلب القيد. |
|
المقيد |
: الشخص المسجل في سجل الدائرة وفقاً لأحكام النظام والتعليمات الصادرة بشأنه. |
|
المهنة |
: ممارسة الأعمال الهندسية من قبل المهندسين أو المعماريين وفقاً لتخصصاتهم. |
|
أخلاقيات ممارسة مهنة الهندسة |
: مجموعة من القواعد الأخلاقية القائمة على أصول التعامل المهني السليم مع الآخرين. |
|
الميثاق |
: تعهد المقيد أو المحترف الالتزام بقواعد أخلاقيات ممارسة المهنة. |
|
الإدارة |
: الإدارة المختصة في الدائرة بقيد المهندسين والمعماريين. |
مادة (2)
نطاق التطبيق
تسري أحكام هذه التعليمات على المهندسين (معماري - مدني - كهربائي – ميكانيكي) وفروعها والمعماريين في قطاع البناء والإنشاء الذين يتقدمون للتسجيل في القيد تحت مسمى (المقيد) فقط طبقا للنظام وأحكام هذه التعليمات.
مادة (3)
صلاحيات ومسؤوليات الدائرة
- إنشاء سجل يسمى (سجل قيد المهندسين والمعماريين) لتسجيل صاحب العلاقة بعد استيفائه لشروط القيد وفقاً للنظام وهذه التعليمات.
- تصنيف فئات القيد إلى ما يلي:
أ. مهندس مقيد في تخصصات الهندسة (المدنية - الكهربائية - الميكانيكية) وفروعها.
ب- معماري مقيد في تخصص الهندسة المعمارية وفروعها أو العمارة.
ت- إنشاء نظام إلكتروني لاستقبال المعاملات الخاصة بطلب القيد.
ث. مراجعة المعاملات الخاصة بطلب القيد للتأكد من استيفائها للتعليمات.
ج. منح صاحب العلاقة ما يفيد استيفاءه لأحكام النظام والتعليمات كبطاقة القيد.
ح. رفض طلب القيد أو إلغاؤه بعد صدوره متى ثبت مخالفته للنظام أو التعليمات.
خ. تحصيل الرسوم والغرامات المعتمدة.
د. توقيع الجزاءات أو الغرامات على القيد متى ثبت مخالفته للنظام أو التعليمات أو الميثاق.
ذ. تقوم الدائرة بنشر أسماء جميع المقيدين في الجريدة الرسمية لإمارة أبوظبي وعلى موقعها الإلكتروني.
مادة (4)
متطلبات القيد
يتعين لطالب القيد اتباع إجراءات ومتطلبات القيد الآتية:
- يقدم طلب القيد إلكترونيا باللغة العربية أو الإنجليزية بعد تعهده وقبوله بالالتزام بقواعد أخلاقيات ممارسة المهنة.
- يتم ملء طلب القيد الإلكتروني مرفقاً به نسخ للمتطلبات التالية:
2.1 المتطلبات الأساسية:
أ. بطاقة الهوية سارية المفعول
ب. بطاقة العمل الصادرة من وزارة العمل أو بطاقة مستثمر سارية المفعول للعاملين في القطاع الخاص بالإمارة .
ج. شهادة البكالوريوس أو ما يعادلها في التخصصات التالية:
- الهندسة المعمارية وفروعها أو العمارة .
- الهندسة المدنية وفروعها .
- الهندسة الكهربائية وفروعها .
- الهندسة الميكانيكية وفروعها .
د. تعتمد الشهادة العلمية على النحو التالي:
• معادلة الشهادة العلمية الصادرة من خارج الدولة من وزارة التعليم العالي أو من الجهات المعنية.
• تصديق الشهادة العلمية الصادرة من الجامعات الخاصة في الدولة من وزارة التعليم العالي أو من الجهات المعنية.
• يكتفى بتقديم نسخة من الشهادة العلمية الصادرة من الجامعات الحكومية في الدولة.
ه. كتاب لمن يهمه الأمر للعاملين يفيد الاستمرارية بالعمل على أن لا تقل مدة صلاحية الكتاب عن شهر من تاريخ الإصدار.
و. يجب أن تكون المستندات الصادرة من خارج الدولة موثقة من الجهات الرسمية في دولة الإصدار ووزارة خارجيتها ومن سفارة الدولة في الخارج.
ز. دفع الرسوم المطلوبة.
2.2 المتطلبات الاختيارية:
أ. بطاقة عضوية جمعية المهندسين بالدولة
ب. رخصة مزاولة مهنة الهندسة أو العمارة الصادرة من خارج الدولة على أن لا تقل درجتها عن درجة محترف أو ما يعادلها.
ت. يجب أن تكون المستندات الصادرة من خارج الدولة موثقة من الجهات الرسمية في دولة الإصدار ووزارة خارجيتها ومن سفارة الدولة في الخارج.
مادة (5)
إجراءات القيد
تقوم الإدارة باتباع الإجراءات الآتية:
- مراجعة طلب القيد واستيفاء المتطلبات والمستندات المرفقة به.
- إخطار صاحب العلاقة إلكترونياً بنتيجة المراجعة كالتالي:
أ. في حال استيفاء الطلب يتم التسجيل بحسب الإجراءات المطلوبة.
ب. وفي حال وجود نواقص في الطلب يجب على صاحب العلاقة استكمالها في موعد أقصاه (90) تسعون يوما وإلا يعتبر الطلب ملغى.
- يصدر قرار القيد قبولاً أو رفضاً خلال (5) خمسة أيام عمل من تاريخ تقديم طلب القيد، على أن يكون القرار الصادر برفض القيد مسبباً.
- تصدر الإدارة بطاقة القيد عند قبول الطلب، صالحة لمدة سنتين ما لم يصدر قراراً أو حكماً بوقف أو إلغاء القيد.
مادة (6)
متطلبات التجديد
يتعين لتجديد طلب القيد اتباع الإجراءات الآتية:
- يقدم طلب التجديد إلكترونياً باللغة العربية أو الإنجليزية، وذلك قبل انتهاء تاريخ صلاحية بطاقة القيد بمدة لا تقل عن (30) ثلاثون يوماً ولا تزيد عن (60) ستون يوماً.
- يتم ملء طلب تجديد القيد الإلكتروني مرفقاً به نسخ للمتطلبات التالية:
2.1. المتطلبات الأساسية:
أ. بطاقة الهوية سارية المفعول.
ب. بطاقة العمل الصادرة من وزارة العمل أو بطاقة مستثمر سارية المفعول للعاملين في القطاع الخاص.
ت. كتاب لمن يهمه الأمر للعاملين يفيد الاستمرارية بالعمل على أن لا تقل مدة صلاحية الكتاب عن شهر من تاريخ الإصدار.
ث. ما يفيد حصول المقيد على الدورات التدريبية من الجهات المعتمدة لدى الدائرة بما يعادل (12) إثني عشرة ساعة عن كل سنة.
ج. يجب أن تكون المستندات الصادرة من خارج الدولة موثقة من الجهات الرسمية في دولة الإصدار ووزارة خارجيتها ومن سفارة الدولة في الخارج.
ح. دفع الرسوم المطلوبة.
2.2 المتطلبات الاختيارية (للعلم فقط):
أ. بطاقة عضوية جمعية المهندسين بالدولة.
ب. رخصة مزاولة مهنة الهندسة أو العمارة الصادرة من خارج الدولة على أن لا تقل درجتها عن درجة محترف أو ما يعادلها.
ت. يجب أن تكون المستندات الصادرة من خارج الدولة موثقة من الجهات الرسمية في دولة الإصدار ووزارة خارجيتها ومن سفارة الدولة في الخارج.
مادة (7)
إجراءات التجديد
تقوم الإدارة باتباع الإجراءات الآتية:
- مراجعة طلب تجديد القيد واستيفاء المتطلبات والمستندات المرفقة.
- إخطار صاحب العلاقة إلكترونياً بنتيجة المراجعة:
أ. في حال استيفاء الطلب يتم التجديد بحسب الإجراءات المتبعة.
ب. وفي حال وجود نواقص في الطلب يجب على صاحب العلاقة استكمالها في موعد أقصاه (90) تسعون يوما وإلا يعتبر الطلب ملغى، ويتحمل المقيد كافة المسؤوليات المترتبة على التراخي في تجديد قيده.
ج. وفي حال عدم تقديم طلب التجديد بعد انقضاء (60) ستون يوماً من تاريخ انتهاء القيد، يعتبر القيد موقوفاً ما لم يتقدم صاحب العلاقة بطلب التجديد مستوفياً متطلباته مع دفع غرامة التأخير المقررة.
- يصدر قرار القيد قبولا أو رفضا خلال (5) خمسة أيام عمل من تاريخ تقديم طلب التجديد القيد مستوفياً كافة الشروط، على أن يكون القرار الصادر برفض التجديد مسببا.
- تصدر الإدارة بطاقة القيد عند قبول الطلب، صالحة لمدة سنتين ما لم يصدر قراراً أو حكماً بوقف أو إلغاء القيد.
مادة (8)
بطاقة القيد
- تتضمن بطاقة القيد على:
أ. رقم القيد.
ب. اسم المقيد.
ت. التخصص.
ث. صورة شخصية حديثة.
ج. تاريخ الإصدار والانتهاء. - يجب على المقيد حمل البطاقة وإبرازها في حالة الطلب خلال التعامل مع الجهات المعنية فيما يخص ممارسة المهنة.
- تعتبر بطاقة القيد شخصية ولا يجوز استخدامها من قبل الغير.
- في حال فقدان بطاقة القيد يمنح المقيد بدل فاقد بناء على طلب المقيد بعد سداد الرسوم المطلوبة.
- يعتبر القيد لاغياً في حالة وفاة المقيد.
مادة (9)
واجبات ومسؤوليات المقيد
يجب على المقيد الالتزام بالآتي:
- قواعد وأخلاقيات ممارسة المهنة.
- إبراز بطاقة القيد في حالة الطلب خلال التعامل مع الجهات المعنية فيما يخص ممارسة المهنة.
- التصديق على كافة الأعمال التي تخص ممارسة المهنة كالرسومات والتصاميم والتقارير التي قام بتصميمها أو الاشتراك فيها، عن طريق توقيع اسمه ورقم قيده لحين تطبيق نظام الاحتراف المهني.
- تجديد القيد خلال المدة المسموح بها طبقا للمادة (6) من هذه التعليمات.
- التطوير المهني المستمر والاطلاع على المستجدات في المهنة.
- إخطار الإدارة عن أي تغييرات تطرأ في بيانات المتطلبات الأساسية في القيد خلال (30) يوماً على الأكثر.
- اتباع أفضل الممارسات الهندسية في تأدية ما يقوم به من أعمال مع الالتزام بأحكام تنظيم أعمال البناء المعمول به.
مادة (10)
أحكام عامة
يلغى كل نص يخالف أو يتعارض مع أحكام هذا القرار.
مادة (11)
ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به بعد (30) ثلاثين يوماً من تاريخ النشر.
م. عويضة مرشد المرر
رئيس دائرة الشؤون البلدية والنقل
صدر عنا:
بتاريخ: 23 جمادى الأولى 1438 هـ
الموافق: 20 /2 / 2017م.
Administrative Decision No. (53) of 2017
On the Issuance of the Regulations for the Registration of Engineers in the Emirate of Abu Dhabi
The Chairman of the Department of Municipal Affairs and Transport:
- Having reviewed Law No. (1) of 1974 regarding the reorganization of the government apparatus in the Emirate of Abu Dhabi and its amending laws.
- And Law No. (13) of 2016 concerning the establishment of the Department of Municipal Affairs and Transport,
- And Law No. (8) of 2013 regarding the newly established competencies of the Department of Economic Development and the Department of Municipal Affairs.
- And the decision of the Chairman of the Department of Economic Development No. (3) of 2009 regarding the system for the registration of engineers in the Emirate of Abu Dhabi.
- And based on the requirements of the public interest.
Has decided the following:
Article (1)
Definitions
In the application of the provisions of this decision, the following words and phrases shall have the meanings assigned to each of them, unless the context indicates otherwise:
|
The State |
: The United Arab Emirates. |
|
The Emirate |
: The Emirate of Abu Dhabi. |
|
The Executive Council |
: The Executive Council of the Emirate. |
|
The Department |
: The Department of Municipal Affairs in the Emirate. |
|
The Chairman |
: The Chairman of the Department. |
|
Concerned Authorities |
: Relevant federal and local authorities. |
|
The System |
: The system for the registration of engineers in the Emirate. |
|
The Regulations |
: The regulations issued by the Department to interpret the provisions of the System. |
|
Registration |
: The registration of engineers and architects in accordance with the provisions of the System and the regulations issued thereof. |
|
Registration Categories |
: Includes the engineer category and the architect category, each according to their specialization, in accordance with the provisions of the System and the regulations issued thereof. |
|
The Register |
: An electronic register that includes the data and documents for the registration of engineers and architects. |
|
The Building and Construction Sector |
: Includes both the public and private sectors. |
|
The Engineer |
: Any person who has obtained a Bachelor's degree in Civil Engineering and its branches, Electrical Engineering and its branches, or Mechanical Engineering and its branches, or its equivalent, provided that it is recognized by the concerned authorities in the State. |
|
The Architect |
: Any person who has obtained a Bachelor's degree in Architectural Engineering and its branches, or Architecture, or its equivalent, provided that it is recognized by the concerned authorities in the State. |
|
The Applicant |
: The engineer or architect who applies to the Department for registration. |
|
The Registrant |
: The person registered in the Department's register in accordance with the provisions of the System and the regulations issued thereof. |
|
The Profession |
: The practice of engineering works by engineers or architects according to their specializations. |
|
Ethics of Engineering Practice |
: A set of ethical rules based on the principles of sound professional conduct with others. |
|
The Charter |
: The pledge of the Registrant or professional to abide by the rules of the ethics of practicing the profession. |
|
The Administration |
: The competent administration in the Department for the registration of engineers and architects. |
Article (2)
Scope of Application
The provisions of these regulations shall apply to engineers (architectural - civil - electrical - mechanical) and their branches, and architects in the building and construction sector who apply for registration under the title of (Registrant) only, in accordance with the System and the provisions of these regulations.
Article (3)
Powers and Responsibilities of the Department
- Establishing a register called (Register of Engineers and Architects) to register the applicant after fulfilling the registration conditions in accordance with the System and these regulations.
- Classifying registration categories as follows:
a. Registered Engineer in the specializations of Engineering (Civil - Electrical - Mechanical) and their branches.
b. Registered Architect in the specialization of Architectural Engineering and its branches or Architecture.
c. Establishing an electronic system to receive applications for registration.
d. Reviewing registration applications to ensure they comply with the regulations.
e. Granting the applicant a document, such as the registration card, confirming compliance with the provisions of the System and the regulations.
f. Rejecting the registration application or canceling it after its issuance if it is proven to be in violation of the System or the regulations.
g. Collecting approved fees and fines.
h. Imposing penalties or fines on the registration if a violation of the System, regulations, or the Charter is proven.
i. The Department shall publish the names of all registrants in the Official Gazette of the Emirate of Abu Dhabi and on its website.
Article (4)
Registration Requirements
The registration applicant must follow the following registration procedures and requirements:
- The registration application shall be submitted electronically in Arabic or English after pledging and accepting to abide by the rules of the ethics of practicing the profession.
- The electronic registration application shall be filled out with copies of the following requirements attached:
2.1 Basic Requirements:
a. Valid Emirates ID card
b. Valid labor card issued by the Ministry of Labour or a valid investor card for those working in the private sector in the Emirate.
c. Bachelor's degree or its equivalent in the following specializations:
- Architectural Engineering and its branches or Architecture.
- Civil Engineering and its branches.
- Electrical Engineering and its branches.
- Mechanical Engineering and its branches.
d. The academic certificate shall be accredited as follows:
• Equivalence of the academic certificate issued from outside the State by the Ministry of Higher Education or the concerned authorities.
• Attestation of the academic certificate issued by private universities in the State from the Ministry of Higher Education or the concerned authorities.
• It is sufficient to provide a copy of the academic certificate issued by government universities in the State.
e. A "To Whom It May Concern" letter for employees stating continuity of work, provided that the letter's validity is not less than one month from the date of issue.
f. Documents issued from outside the State must be attested by the official authorities in the country of issue, its Ministry of Foreign Affairs, and the UAE embassy abroad.
g. Payment of the required fees.
2.2 Optional Requirements:
a. Membership card of the Society of Engineers in the UAE.
b. License to practice engineering or architecture issued from outside the State, provided that its grade is not less than a professional grade or its equivalent.
c. Documents issued from outside the State must be attested by the official authorities in the country of issue, its Ministry of Foreign Affairs, and the UAE embassy abroad.
Article (5)
Registration Procedures
The Administration shall follow the following procedures:
- Review the registration application and the fulfillment of the attached requirements and documents.
- Notify the applicant electronically of the review result as follows:
a. If the application is complete, registration will proceed according to the required procedures.
b. If the application is incomplete, the applicant must complete it within a maximum period of (90) ninety days, otherwise the application will be considered cancelled.
- The registration decision, whether of acceptance or rejection, shall be issued within (5) five working days from the date of submitting the registration application, provided that a decision to reject the registration is justified.
- Upon acceptance of the application, the Administration shall issue a registration card, valid for two years, unless a decision or judgment is issued to suspend or cancel the registration.
Article (6)
Renewal Requirements
To renew the registration, the following procedures must be followed:
- The renewal application shall be submitted electronically in Arabic or English, not less than (30) thirty days and not more than (60) sixty days before the expiry date of the registration card.
- The electronic registration renewal application shall be filled out with copies of the following requirements attached:
2.1. Basic Requirements:
a. Valid Emirates ID card.
b. Valid labor card issued by the Ministry of Labour or a valid investor card for those working in the private sector.
c. A "To Whom It May Concern" letter for employees stating continuity of work, provided that the letter's validity is not less than one month from the date of issue.
d. Proof that the registrant has obtained training courses from entities accredited by the Department, equivalent to (12) twelve hours for each year.
e. Documents issued from outside the State must be attested by the official authorities in the country of issue, its Ministry of Foreign Affairs, and the UAE embassy abroad.
f. Payment of the required fees.
2.2 Optional Requirements (for information only):
a. Membership card of the Society of Engineers in the UAE.
b. License to practice engineering or architecture issued from outside the State, provided that its grade is not less than a professional grade or its equivalent.
c. Documents issued from outside the State must be attested by the official authorities in the country of issue, its Ministry of Foreign Affairs, and the UAE embassy abroad.
Article (7)
Renewal Procedures
The Administration shall follow the following procedures:
- Review the registration renewal application and the fulfillment of the attached requirements and documents.
- Notify the applicant electronically of the review result:
a. If the application is complete, renewal will proceed according to the established procedures.
b. If the application is incomplete, the applicant must complete it within a maximum period of (90) ninety days, otherwise the application will be considered cancelled, and the registrant shall bear all responsibilities arising from the delay in renewing their registration.
c. If the renewal application is not submitted within (60) sixty days from the date of registration expiry, the registration shall be considered suspended unless the applicant submits a renewal application that meets the requirements and pays the prescribed late fee.
- The decision on the registration, whether of acceptance or rejection, shall be issued within (5) five working days from the date of submitting the renewal application that meets all conditions, provided that a decision to reject the renewal is justified.
- Upon acceptance of the application, the Administration shall issue a registration card, valid for two years, unless a decision or judgment is issued to suspend or cancel the registration.
Article (8)
Registration Card
- The registration card shall include:
a. Registration number.
b. Registrant's name.
c. Specialization.
d. A recent personal photograph.
e. Issue and expiry dates. - The registrant must carry the card and present it upon request when dealing with the concerned authorities regarding the practice of the profession.
- The registration card is personal and may not be used by others.
- In case the registration card is lost, the registrant shall be issued a replacement upon their request after paying the required fees.
- The registration is considered void in the event of the registrant's death.
Article (9)
Duties and Responsibilities of the Registrant
The registrant must adhere to the following:
- The rules and ethics of practicing the profession.
- Present the registration card upon request when dealing with the concerned authorities regarding the practice of the profession.
- Certify all works related to the practice of the profession, such as drawings, designs, and reports that they have designed or participated in, by signing their name and registration number until the professional practice system is implemented.
- Renew the registration within the period permitted according to Article (6) of these regulations.
- Continuous professional development and staying informed about developments in the profession.
- Notify the Administration of any changes to the basic registration requirement data within a maximum of (30) days.
- Follow the best engineering practices in performing their work while adhering to the provisions of the applicable building works regulations.
Article (10)
General Provisions
Any provision that violates or contradicts the provisions of this decision is hereby repealed.
Article (11)
This decision shall be published in the Official Gazette and shall come into effect (30) thirty days after the date of its publication.
Eng. Awaidha Murshed Al Marar
Chairman of the Department of Municipal Affairs and Transport
Issued by us:
Date: 23 Jumada Al-Awwal 1438 H
Corresponding to: 20 / 2 / 2017 AD.
Document Criteria
Document Number
53
Year
2017
Level المستوى
Local محلي
Category الفئة
Legislations تشريعات
Status الحالة
Active ساري
Type النوع
Decision قرار
Sector الموضوع
Contractors and Consulting Offices المقاولين والمكاتب الاستشارية